б) правилата относно складирането на продукти във и извън държавата членка, която отговаря за тях и за обработката на тези продукти по отношение на митата и всички други суми, предоставяни или събирани в рамките на ОСП.
b) pravidla pro skladování produktů v členském státě či mimo členský stát, který je odpovědný za tyto produkty a jejich úpravu s ohledem na cla a další částky, které se poskytují, nebo poplatky, které se vybírají v rámci SZP.
Най-сетне започваме да научаваме, колко важни са всички видове един за друг, във и извън водата.
Nakonec se zacínáme učit jak jsou všechny druhy navzájem důležité jeden pro druhý a to jak nad hladinou, tak i pod ní.
12 пазят Порталът. Още 50 и повече са във и около селото.
Tucet mužů hlídá bránu dalších padesát, nebo tak nějak, hlídá vesnici.
Следим ли комуникациите във и извън руското консулство?
Monitorujeme dál komunikaci dovnitř a ven z ruského konzulátu?
Само ще кажа, че във и извън двора действат тъмни сили и трябва да ги победим.
Ale tvrdím, že na dvoře i mimo něj pracují temné síly. Ty musejí být zničeny.
Изпратих офицер да провери за следи от кръв, във и около къщата ви.
Nechám policisty pročesávat váš dům a okolí celý den.
Тя е във и извън съзнание, но те работят по образа.
Upadá do bezvědomí, ale pracují na podobizně.
Казвали са ми, че е важно във и извън брачното ложе.
Bylo mi řečeno, že je velká, v manželském loži i mimo něj.
Синове на Анархията, мото-клуб внася, модифицира и продава незаконни оръжия на почти всяка улична банда във и около Ийст Бей.
Motorkářský klub SoA dováží, upravuje a prodává ilegální zbraně skoro každému gangu na východním pobřeží.
През 1999 той измисли математически модел, който по негово мнение можеше с точност да предвиди престъпни схеми във и около Ню Йорк.
V roce 1999 vytvořil matematický vzorec, o kterém byl přesvědčen, že by přesně předpověděl vzorce zločinců v New Yorku a jeho okolí.
Затова, профилактично, "Национална сигурност" следеше комуникацията във и извън комитета.
Tak jsme jako prevenci nechali NSA monitorovat všechnu příchozí i odchozí komunikaci z komise.
Трябва да ви съобщим, че видяхме цивилни във и около сградата.
Musíme namítnout, že jsme viděli kolem domu civilní osoby.
Аз отговарям за комуникацията във и извън купола, затова ще говорите с мен докато не кажа друго.
Já monitoruji komunikaci v a mimo kupoli, takže mluvte se mnou, dokud neřeknu jinak.
Услугите се хостват на сървъри във и извън Съединените щати.
Mezinárodní přenosy Služby jsou hostovány na serverech v USA i v zahraničí.
Атмосфера, физически човек: е сферичната маса от лъчисти, ефирни, течни и твърди единици, излъчвани и държани в циркулиращи в четири постоянни потока единици във и през тялото чрез дишането, активната страна на формата на дишането.
Atmosféra, fyzikální člověk: je sférická hmota sálavých, vzdušných, tekutých a pevných jednotek vycházejících z a udržovaných v oběhu ve čtyřech konstantních proudech jednotek v těle a skrze tělo dechem, aktivní stranou formy dechu.
Умът идва отново и живее във и преминава от физическия свят в своя, менталния свят.
Mysl přichází znovu, žije a přechází z fyzického světa do svého vlastního, mentálního světa.
Те предлагат авиокомпании на много полети за обслужване на десетки хиляди пътници, пътуващи във и извън Китай.
Nabízejí řadu leteckých linek pro mnoho letů, které slouží desítkám tisíc cestujících, kteří cestují do Číny a ven.
• Прехвърляне на пари на други хора във и извън банката
• Převod peněz s ostatními uvnitř i vně banky
Революцията в рязането с трион: с технологията вече е по-лесно от всякога да се извършва свободно рязане във и извън къщата.
Revoluce v řezání: S technologií NanoBlade je nyní snazší než kdy dříve provádět řezy v ruce doma i venku.
Всички тези светове и принципи са вътре и около физическия човек, както са във и около физическия свят.
Všechny tyto světy a principy jsou uvnitř a kolem fyzického člověka, protože jsou uvnitř a kolem fyzického světa.
Ние се опитваме да осигурим навременна обработка на преводите във и от вашата сметка.
Vynaložíme rozumné úsilí k zajištění včasného zpracování vkladů i výběrů z vašeho účtu.
Тези технологии за събиране на данни ни позволяват да разбираме Вашата дейност във и извън нашите Услуги и да събираме и съхраняваме информация, когато си взаимодействате с Услуги, които предлагаме на партньори.
Tyto technologie pro sběr dat nám umožňují porozumět vašim aktivitám v našich službách i mimo ně a shromažďovat a ukládat informace při vaši interakci se službami, které nabízíme partnerům.
Тя е валидна за продукти, произведени във и извън ЕИП, които след това се продават в рамките на ЕИП.
Používá se na výrobky, s nimiž se obchoduje na území EHP (tzn. ať už byly vyrobeny v EHP, nebo i mimo něj).
ЕС също така ще се ангажира в по-голяма степен със защитата на Европа във и извън границите ѝ.
EU by rovněž hrála aktivnější roli při ochraně Evropy uvnitř jejích hranic i mimo ně.
Подобряване на ефикасността на морския транспорт със съседните страни, включително чрез включването им в дългосрочен план в „синия пояс“ на свободно движение по море във и около Европа;
zefektivnění námořní dopravy, a to i z dlouhodobého hlediska, začleněním sousedních zemí do „modrého pásma“ volné námořní přepravy uvnitř i kolem Evropy,
Безплатното приложение прави всички функции лесни за използване във и извън офиса.
Bezplatná aplikace Canon PRINT Business (pro systémy iOS a Android) bez potíží zpřístupní všechny tyto možnosti v kanceláři i mimo ní.
В едно малко племенно селище дълбоко в гората, покриваща областта Гаджапати, съпрузите Ганджи и Сукру Буян живеят във и около гората.
V domorodé vesničce hluboko v lesích, které pokrývají oblast Gajapati, žijí manželé Gangi a Sukru Bhuyanovi společně se svojí rodinou.
Тогава помислете и ще и говорете това на външен вид, а това, което мислите, ще бъде събрано от невидимата атмосфера и фиксирано във и около тази форма.
Pak si to promyslete a budete promlouvat do vzhledu a to, co si myslíte, bude shromážděno z neviditelné atmosféry a zafixováno do a kolem této formy.
На Портал Здраве-ЕС - млади хора има информация за свързани със здравето въпроси и дейности във и извън Европа и за програмите на ЕС за обществено здраве.
Evropský portál o zdraví – Mladí lidé nabízí informace týkající se zdravotnické problematiky a souvisejících otázek, dále informace o aktivitách vyvíjených v této oblasti v Evropě i jinde ve světě a o programech EU na ochranu veřejného zdraví.
б) „опасна зона“ е всяка зона във и/или около машината, в която дадено лице е подложено на риск за своята безопасност или здраве;
b) „nebezpečným prostorem“ rozumí každý prostor uvnitř nebo okolo strojního zařízení, ve kterém je osoba vystavena nebezpečí, které ohrožuje její zdraví nebo bezpečnost;
Тези правила ще се прилагат за риболовните кораби на ЕС, във и извън водите на ЕС, както и за съдове извън ЕС, с дейност във водите на ЕС.
Tato pravidla budou platit pro rybářská plavidla EU ve vodách EU i mimo ně, jakož i pro ostatní plavidla působící ve vodách EU.
Тя намира израз в отношенията между неговите граждани, между държавите членки, а също и в действията на Съюза във и отвъд неговите граници.
Evropská unie je založena na solidaritě: solidaritě mezi občany, solidaritě mezi členskými státy a solidaritě ve své činnosti jak uvnitř Unie, tak i mimo ni.
Сътворението е нещо без начало и без край, но има интервали и периоди на почивка, както в собствения живот на индивида във и извън тялото.
Tvoření je záležitost bez začátku a bez konce, ale existují přestávky a období klidu stejně tak, jako existují ve vlastním životě jednotlivce v těle i mimo tělo.
Адептит е този, който се е научил да използва вътрешните сетива, аналогични на физическите сетива и който може да действа във и чрез вътрешните сетива в света на формите и желанията.
Adept je člověk, který se naučil využívat vnitřní smysly analogické fyzickým smyslům a který může působit ve vnitřních smyslech a skrze ně ve světě forem a tužeb.
Първо: вярата във и практикуването на физически духовни съпрузи и съпруги, или сношението, проведено с действително инкубиране или сукуби, или обсебването на тялото от някакво странно същество.
Za prvé: víra a praktikování fyzických duchovních manželů a manželek, nebo pohlavní styk se skutečnými inkubátory nebo sukcubi, nebo posedlost něčího těla nějakou podivnou entitou.
Играта на игри е чудесен начин да практикувате и развивате уменията, необходими за успех във и извън класната стая.
Hraní her je skvělý způsob, jak procvičit a rozvíjet dovednosti potřebné k tomu, aby byly úspěšné ve třídě.
Оттогава насам всяка година ЕС избира конкретна тема, за да насърчава дебата и диалога във и между европейските страни.
Od té doby vybírá EU každý rok konkrétní téma, jež má podnítit diskusi na vnitrostátní úrovni i mezi členskými zeměmi.
Приети текстове - Защита на животните по време на транспортиране във и извън ЕС - Четвъртък, 14 февруари 2019 г.
Přijaté texty - Ochrana zvířat během přepravy v rámci EU i mimo ni - Čtvrtek, 14. února 2019
И повечето хора във и извън организираната църква все още имат тази картина - на небесния контрольор управител, полицай в небето, който нарежда всичко, и прави всичко да се случва.
A většina lidí, ať už patří, nebo nepatří do organizované církve, má stále v mysli obraz nebeského vládce, tvůrce pravidel, policisty na obloze, který vše určuje, a který stojí za vším, co se děje.
2.3957469463348s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
b) pravidla pro skladování produktů v členském státě či mimo členský stát, který je odpovědný za tyto produkty a jejich úpravu s ohledem na cla a další částky, které se poskytují, nebo poplatky, které se vybírají v rámci SZP. 